2020. 10. 26.
Magyarul kell mondani és... írni!

Mindig elszomorít, amikor azzal szembesülök, hogy valaki a bajáról azt sem tudja, hogy van. Mondjuk, amikor az orvosi papírjain már 8-10 éve szerepel, egy kódszmám, meg az, hogy NIDDM, de az illető nem tudja, hogy cukorbeteg. Honnan is tudná, ha nem mondták el számára érthetően! Emiatt aztán miért is foglalkozna pl. az étrendjével, ha nem is tudja, hogy a korrekt problémamegoldásához először az étrendi/életmódi szokásait kell tisztázni és szükség szerint átalakítani. Sajnos nem a konkrét példa a probléma, hanem az a gyakorlat (tisztelet a kivételnek), hogy manapság (is) orvosi szakszavakkal, azok rövidítéseivel teletömve készülnek a páciens számára így teljesen érthetetlen orvosi zárójelentések és ambuláns lapok. Javaslom, a lényeget mindig fogalmazzunk a lehető legegyszerűbben és... magyarul.